ـ باید همین الان دست به کار بشیم ـ نه بدون در نظر گرفتن خطراتش
نمیخواییم بدون آمادگی قبلی بریم سراغش
نه اینکه وقتی با آمادگی رفتیم جواب داده؟
چیزی هست که میخوای بگی؟
فقط نمیخوام دیگه تر و خشک با هم بسوزن، رئیس
خیله خب. اسپایک رو میفرستیم
برو پی کارت. خودت انجامش بده
اسپایک، این یه مسئله‌ی حساسه که باید با ظرافت و مهارت زیادی انجام بشه
ـ و چرا باید با اون حرف بزنیم؟ ـ چون قرارداد امضا کرده تا کمک کنه
نه اینکه یه جمع‌کننده‌ی آشغال مجلل باشم
آشغال نیست. جسده
،اگه برش نگردونیم بین گروه‌های تبهکاری جنگ راه می‌افته
ـ این نعش اینقدر مهمه؟ ... ـ باقیمونده‌ی رئیس خانواده‌ی
ـ قبیله‌ی شیطانیه گران ـه ـ اسمشو تا حالا نشنیدم
چون در مقابل انسان‌ها صبور بود و زیاد آفتابی نمیشد
ـ بیشتر به سود و منفعت اهمیت میداد تا آشوب ـ چه بلایی سرش اومد؟
تو یه سفر کاری به ایتالیا مُرد ... لازمه بریم اونجا، جسدش رو به دست بیاریم
و به خانواده‌ش برگردونیم ...تا 26 ساعت دیگه
ـ یا چی؟ مُرده‌تر میشه؟ ـ نه، مُرده باقی میمونه
اونا می‌میرن، شفیره میشن، دوباره زندگی میکنن
اما فقط در صورتی که مراسم آیینی مناسبی توسط خانواده‌ش انجام بشه
،اگه جسد رئیس به موقع برنگرده مراسم اثر نداره
خدافظ، رئیس. سلام مَکنده قدرت
که قبیله‌های رقیب سعی میکنن جاشو بگیرن
و اونا به اندازه‌ی اون تحمل انسان‌ها رو ندارن
اگه این کار رو بکنیم، همه چی روبراه باقی می‌مونه ... اگه نکنیم
ـ این کار رو می‌کنیم. باشه، یالا ـ هی، هی
ـ چمدونتُ ببند ـ حتی زبون اونا رو بلد نیستم
ـ برات یه کتاب می‌گیریم ـ چطوری به ایتالیایی میگیم "جلق بزن"؟
ـ میشه خواهشا یکی سوار هواپیما بشه؟ ـ چی؟
کِی؟
آره. متوجه هستم. ممنون
بسیار خب. ایندفعه دیگه چیه؟
فوق خون‌آشام؟ خدایان اهریمنی؟ ربات‌های شیطانی؟
مسئله بافی ـه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ گفتم خودم بهش رسیدگی می‌کنم ـ به چی رسیدگی میکنی؟
ـ بافی حالش خوبه؟ ـ حالش خوبه وقتی اونجا برسم
چی شده؟ چی شده؟
ـ لایزال ـ کی؟
ـ کثیف‌ترین اهریمنی که جهنم تا حالا بالا آورده ـ بدتر از خودت؟
... ـ تو رُم دیده شده نزدیک بافی ـ صبر کن ببینم
رُم؟ همون جاییکه رئیس مرده
ـ یقیننا روش کارش اینه ـ روش کار رئیس؟
،لایزال. اون رئیسُ به قتل میرسونه منو میکشونه رُم
تا قاتل خون‌آشام و خون‌آشام با یه روح رو از سر راه برداره
تازه، یه جنگ راه میندازه وقتی جسد رئیس برای رستاخیر به موقع نرسه. تو کارش خوبه
،منم همینطور. هارمونی، هواپیما رو سوخت بزن آماده‌ی پرواز باشه
ـ واقعا فکر میکنی ما میتونیم شکستش بدیم؟ ـ منظورت از "ما" چیه؟
فکر نمیکنی که میذارم بدون من بری ایتالیا، مگه نه؟
ـ زبون اونجا رو بلد نیستی ـ یه کتاب میخرم
اسپایک، فقط اوضاع رو بدتر میکنی
ببین، جسد رئیسُ پس می‌گیریم، بافی رو نجات میدیم جلوی لایزال رو می‌گیریم. به همین راحتی
ـ مگه اینکه تو رو بکُشه، که غم‌انگیز میشه ـ منو نمی‌کُشه
نه وقتی باهاتم
،قبول کن. فکر میکنی میری اونجا ... همه چیو ردیف میکنی و بافی رو از دست
ـ نه اینکه خودت همین فکرا رو نداری ـ من همین حالاشم با یکی قرار میزارم
ـ چی، دختر سگی؟ ـ نینا گرگ‌نماس
میدونه که دوست پسرش داره نصف دنیا رو سفر میکنه تا دوست دختر سابقشُ ببینه؟
،ببین، میخواستم بهش زنگ بزنم و ما فقط با هم وقت میگذرونیم. دوست دخترم نیست
ـ در این حد هیچ وقتم نمیشه ـ به تو ربطی نداره، اسپایک
فقط خوشبختیتُ میخوام
،خب، نه خیلی خوشبخت چون اون موقع مجبور میشم خاکسترت کنم
ـ دو دل شدم، خوشبخت شو ـ درباره‌ی ما نیست
ـ تو و نینا؟ ـ من و تو
این یه ماموریت خطرناکه ... که اگه اختلافاتمون رو کنار نذاریم
از این هم بدتر میشه
باید تو این مامورت با هم کار کنیم تا جلوی لایزال رو بگیریم و بافی رو نجات بدیم
اوه، و اون جسد شیطانی رو هم بدست بیاریم
ـ پس شریکیم؟ ـ مثل قدیما
ـ نوشیدنی میخوای؟ ـ وای خدا، آره
واقعا نمی‌تونم با اینا مست کنم
نه، ما به هر حال
ساختار خون‌آشاما. هیچ استثنایی نیست
ـ چطور فهمیدی؟ ـ خیلی از اینا خوردم اما هنوز ازت خوشم نمیاد
ـ بافی رو میگم. چطور میدونی تو دردسر افتاده؟ ـ خبر بهم رسید
ـ از کی؟ ـ یه منبع
ـ جاسوسیشُ میکردی؟ ـ فقط میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه
نوچه‌هاتو فرستادی تا تعقیبش کنن واقعا رقت‌انگیزه
،باشه، خیله خب. به کارم افتخار نمی‌کنم اما این ... بافی ـه
چند نفر بپا داشت؟
فقط یکی. اونم لو رفته
وقتی به هوش اومده بود از بیمارستان بهم زنگ زد
ـ باید تعداد بیشتری برای مراقبت ازش میذاشتی ـ آره
به زودی فرود میاییم
ـ آخرین باری که تو ایتالیا بودیم رو یادته؟ ـ انگار همین دیروز بود
ـ سلام ـ سلام
ـ وایسا ببینم. دهه‌ی پنجاه تو ایتالیا نبودم
اوه، درسته. به گمونم نبودی واقعا از دستت رفت
به گمونم. خیلی بهتر از وقتیه که یادم میاد
ـ سال 1894؟ ـ اتاق رنج و عذاب
ـ ویلیام ـ لعنتی
اون حرومزاده
لایزال فکر میکنه میتونه این بلاها رو سرمون بیاره
نمی‌دونه با کی طرفه
الاناس که متوجه بشه
اون روزی که گذارش به انجلس خورده رو نفرین میکنه
و همینطور ویلیام خونخوار
حالا وقتی به حسابش رسیدیم می‌بینیم چقدر فناناپذیره
... مثل کباب یکشنبه‌ها تیکه تیکه‌ش می‌کنیم
،و مجبورش می‌کنیم تماشا کنه وقتی داریم از گوشت کبابیش لذت میبریم
ـ در چه حالی؟ ـ کونی
اربابت تو رو فرستاده تا کار کثیفشُ انجام بدی ما رو بفرست جهنم
،یه جایی کنار آتیش براش نگه میداریم ... اون حیوون پست کثافت
ـ کمی زیاده‌روی نکردی؟ ... ـ سرورم، لایزال
پشیمانی خودشان رو برای اسیر کردن شما اظهار میدارد
اما اعمال اخیر شما بر علیه خواسته‌های وی نیازمند بازخواست شدیدی است
ـ خواسته‌هاش؟ ـ این شهر برای ماست. ما اول اینجا بودیم
نه، در واقع اون اینجا بوده سیصد سال پیش، و الانم برگشته
... امشب اینجا رو ترک می‌کنید و هرگز بر نمی‌گردید
... تحت مجازات مرگ خیلی سریع
یالا، امتحان کنید
اون چوبای کوچیکتُ از رو هوا می‌گیرم ... و تا شب تا صبح بعدی
اونا آروم تو کونتون فرو می‌کنم
واقعا میتونی این کار رو بکنی؟
پیکان‌ها رو؟ نمی‌دونم. تا حالا امتحان نکردم
ببین با لباسم چیکار کرده
ـ سرورم، لایزال ـ الان شوکه شده
باید یه حسابرسی بکنم ... بعد از یه وعده‌ی غذایی خوب و استراحت در آغوش
ـ دارلا ـ چه بلایی سرش آوردن؟
دیگه نمی‌تونم آواز این سبزها رو بشنوم
فکر میکنی منم شاملشون میشم؟
قدرتش به اندازه‌ی زیادی کم شده
... هنوز یه مقدار قدرت غیر عادی داره
اما دیگه نه آسیب‌‌ناپذیره و نه نمی‌تونه زمان رو تغییر بده
به خاطر شکستم شادمان هستید
اینطوری بهش نگاه میکنی؟ که شکست خوردی؟
دنیام رفته. قدرتم از بین رفته
چطور اینو تعریف میکنی؟
این چطوره شانس آوردی نکُشتیمت وقتی مثل بمب اتم شدی؟
این سرنوشت بدتر از مرگ ـه
محکوم شدم تا در پوسته‌ای زندگی کنم که قادر نیست شکوه واقعیه منو نشون بده
چطور میتونم با این همه محدودیت عمل کنم؟
تا حالا نوشیدنی نسیم دریا رو امتحان کردی؟
در تلاش ایجاد سرگرمی هستی به قیمت آدمای بهتر از خودت
الیریا، شاید بهتر باشه به آزمایشگاه برگردی
ـ به خواسته‌هات تن نمیدهم ـ ازت نمیخوام تن بدی
فقط پیشنهاد میکنم که شاید آزمایشای بیشتر بهت کمک کنه تا بهتر عمل کنی
میرم چون مناسبم هست
خیلی بد شد که اون دستگاهه این بد دهنی رو ازش بیرون نکشید
داره بیش از اندازه جبران میکنه فقط ژستش ـه
پس واقعا نمیخواست بهم بپره؟
قدرتش تضعیف شده، اما هنوز غیر قابل پیشبینه
شاید اینطور باشه تا وقتی که یاد بگیره خودشو وفق بده
ـ باید مراقب باشیم تا تحریکش نکنیم ـ خانواده برکل
ـ دیدی؟ گفتم ما رو یادشون میاد ـ به گمونم تحت تاثیرشون قرار دادیم
... چرا اومدید اینجا؟ منظورم اینه
ـ هاوایی ـ سالها بود که پولامون رو جمع کرده بودیم
فکر کردم یه سر اینجا بزنیم و فرد رو غافلگیر کنیم میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم؟
بیایید دفتر من
ـ بذار خودم یه کاریش می‌کنم ـ شرط می‌بندم که میخوای
اسپایک؟ اوه، خدای من
ـ اینجا چیکار میکنید؟ ـ منم میخواستم همین سؤالُ ازت بپرسم، اندرو
بافی و داون گذاشتن اینجا بمونم عمارتم با خاک یکسان شد وقتی اون چیز اتفاق افتاد
ـ کدوم چیز؟ ـ سوءتفاهم فرهنگی
بیا در مورد چیزای بهتری حرف بزنیم
درگاه خونه رو جدا کردم ... منظورم آپارتمانم رو
مشخصا
... خب برای امشب برنامه داشتم
اما اگه شماها میخوایید اینجا بمونید میتونم برنامه‌م رو تغییر بدم
میتونم امشب رُم رو بهتون نشون بدم شهر تضادها
ـ هر جاییکه میخوایید برید. هر چیزی که میخوایید ببنید ـ بافی
... درسته، چون شما دو نفر
ـ آره، اینجا نیست ـ کجا رفته؟
ـ سراغ لایزال ـ تنهایی؟
ـ بهتون گفتم برنامه داشتم ـ کی رفته؟
ـ پیش پای شما ـ پس خیلی دیر نکردیم
ـ البته، میتونست بدتر باشه ـ تو داری میگی
بیشتر شبا، اونا از خونه بیرون نمی‌رفتن
رو مبل می‌نشتن و همدیگه رو بغل میکردن
ـ همدیگه رو بغل میکنن؟ ـ مقدمتا
وایسا ببینم. شما نمی‌دونستید اونا با هم شدن؟
این بدتره
دارلا. دارلا. دارلا
اونا چیکار کردن؟ مرگ شیرینم
انجلس، تو برگشتی
حتی شده از اعماق جهنم راهمو باز میکنم تا کنار تو باشم
ـ طعمت رو چشیده ـ کی؟
ـ فکر میکنی کی؟ ـ اوه، اون حرومزاده‌ی گستاخ
ما رو انداخته کنار. بعد به زنت تعرض کرده
ـ بهت صدمه که نزد؟ ـ نه تا وقتی که خودم ازش خواستم
اوه، بیخیال. اونو دیدیش؟
... با اون چشما و اون سینه
و جاودانگی
ـ ما هم جاودانیم ـ نه مثل اون
منظورم اینه، مثل چند تا خون‌آشام معمولی نیست ... اون
نمی‌دونم چی هست یه غول
یه تیتان که نه طرف خیر و نه شر ... و به هیچ اربابی
جز امیال مهم خودش بندگی نمیکنه
ـ دارلا ـ و معنویه
میدونستی 150 سال تو صومعه تبت بوده؟
که به گمونم همه‌ی این امیال رو توضیح میده
ـ اون بزرگترین دشمنم هست ـ اوه، عزیزم
فقط زِنا بود
یه زنای واقعا عالی
ـ داره میدرخشه، رفیق ـ نخیر
ـ یه کم ـ بهتره دو جفت شاخ برات بگیریم
ـ برای زن قحبه ساخته شده ـ دوباره وقت روندن شده؟
!حرومزاده
ـ هر دوتون؟ ـ نمیشه جلوش مقاومت کرد
دروسلا، اجازه دادی بهت دست بزنه؟
ـ مثل نور خورشید بود ـ نه. نه
... ـ برای همین ما رو اسیر کرده بود تا بتونه به زنامون ... ـ نه، اون
ـ به ناموسمون تعرض کرده ـ اونم بطور پشت سر هم
ـ به طور همزمان ـ به طور همزمان؟
هیچ وقت بهمون اجازه ندادید این کار رو بکنیم
یالا، درو بیا بریم حمام تا پسرا بتونن در خفا گریه و زاری کنن
ـ منو زیر آب نگه میداری؟ ـ اگه دوست داشته باشی
این کاریه که بدون جواب نمیمونه
ـ مرگ براش خیلی سریعه ـ همه‌ی مرگ ها سریع نیست
ـ چی تو فکرته؟ ـ فکر کنم الان وقتشه لایزال بفهمه با کی طرفه
فکر کنم وقت انتقام خونین ـه
انتقام خونین مطمئنم من جز لیستیم
کسی به اسم انتقام خونین هست؟
نه. انتقام خونین نه. متاسفم
ـ شاید به اسم انجلس باشه ـ شما تو لیست مهمونای لایزال نیستید
میدونی چیه؟ گور بابای لیست
اسمتون اینجا نیست اون تو هم نمیرید. گُمشید
ما رو به سخره گرفته
این یارو اصلا ذوق بی‌شرمی نداره فرانکفورت رو یادته؟
خودش شخصا تخم‌های "راثران" رو در آورد و بعدش تصمیم گرفت مسیر ایمن رو به راهبه‌ها نشون بده
ـ اونا راهبه‌های من بودن ـ آره، راهبه چیز مورد علاقته
همه اینو میدونن بهش احترام میذارن. به ما احترام میذارن
ما دلیلی هستیم که انسان‌ها از شب هراس دارن هنوز تموم نشده، لایزال! هیچ وقت تموم نمیشه
تموم شد ... مثل این
ـ نه اینکه فکر میکردم شانسی داشته باشم ـ حداقل من یه دوست دختر دارم
ـ هنوز ـ آره
ـ لایزال؟ ـ منظورم اینه، ای بابا
ـ بافی از این حرفا باهوشتر بود ... ـ هیچ وقت عاشق یه مرد به این پیری نمیشد
با گذشته‌ی تاریک که ممکن بود یا نبود شیطانی بشه
ـ تحت یه نوع طلسم ـه ـ منم همین فکر رو کردم
... میرم جسد رئیسُ بر میداریم
لایزال رو پیدا می‌کنیم و طلسمشُ میشکنیم
تشکر، آقای آنجلو
،بخاطر رسیدگی به این امر حساس مدیون شما هستیم
تشکر. سپاس
این رئیس خانواده‌ی قبیله شیطانیه گوران ـه؟
بله، رئیس خاندان
یارو باید خیلی ریزه میزه بوده باشه
ـ این فقط سرش ـه ـ بله سر خاندان
چه بلایی سر بقیه‌ش اومده؟
... وقتی یه شیطان گوران با افزایش سن سنگین میشه
سرش آویزون میشه و مثل یه انجیر رسیده می‌افته
ـ پس یه بدن جدید ازش بیرون میاد؟ ... ـ اگه مراسم آیینی
توسط خانواده به موقع انجام بشه
باید سر خاندان رو بلافاصله ببرید لس‌آنجلس، هان؟
ـ آره؟ ـ آره، بلافاصله
ـ بافی هنوز برنگشته؟ ـ بچه‌ها، همش ساعت 8:30 شبه
ـ صحیح ـ آره
میدونی کجا رفتن؟
باید بگم یه قدم بیشتر از جای قبلیتون پیشرفت کردید
ـ چند تا قدم ـ آره
... ـ ما ... ـ میدونید، نمیخواستیم چیزی بگیم
ـ اما یه کم نگران اون هتل قدیمی بودیم ـ به نظر فرسوده می‌اومد
،اما فرد اونجا رو مثل خونه‌ش میدونست برای همین ما هم هیچی نگفتیم
،وقتی یه دختر به سن معینی برسه این حق رو داره که خودش تصمیم بگیره
که اون وقتم که هفت سالش بود همینطور بود، نه؟
ـ خانم و آقای برکل ـ راجر و تریش
،اونطوری که اون درباره‌ی شما حرف میزنه مثل این میمونه که عملا با هم خانواده‌ایم
پس دختر ولخرجمون کجاست؟
اون بیرون همراه با اَنجل داره دنیا رو نجات میده؟
راجر. تریش. یه چیزی هست که شما باید بدونید ... فرد
مامان؟
خب، اینجاست
بابا، اوه، خدای من شما ها اینجا چیکار می‌کنید؟
ـ عزیزم ـ چشمون روشن شد
عالی شدی
رقصیدن. چه ربطی به رقصیدن داره؟
ـ انگلیسی بلدی، عشقم؟ ـ آره. آره. عاشق انگلیسی هستم
ـ پس با هم خوب کنار میاییم ـ دنبال یه دختر میگردیم. آمریکاییه
ـ مو بلوند، چشم آبی؟ ـ دخترای بلوند آمریکایی زیادی اینجا اومدن درس بخونن
تعطیلات بهاریه. دخترا افسار گسیخته میشن
نه، نه. ما دنبال یکی از دوستامون هستیم
تو دردسر افتاده ... یه دیوث که بهش میگن لایزال
آهان، آره. دختر جدید لایزال
چند وقت پیش اومدن
اونجان
دوستتون انگار یه کم از خودبیخود شده،، هان؟
درسته. تو اینجا بمون. همین الان بر میگردم
آره. شروع شد
،اون قسمتی که تنها میری قهرمان‌بازی در میاری، طوریکه بافی تو رو دوباره بخواد
،خب، خبرای تازه، خرس بلونده این اتفاق هرگز نمی‌افته
ببین، میدونم باهاش شانسی ندارم، باشه؟ احتمالا هیچ وقتم نداشتم
... اما هنوز برام مهمه، و اجازه نمیدم
با یه عوضی مثل لایزال یا تو باشه
ـ ماله ما عشق همیشگیه ـ منم باهاش رابطه داشتم
باشه، با هم سکس کردن که نمیشه رابطه
هست اگه به اندازه کافی انجامش بدی
اسپایک. اون سر
فکر کردم دست توئه
!هی
فکر میکنی با اون سر داری کجا میری، خدمتکار؟
هر جاییکه دوست داره بره
فکر نکنم بتونیم با خوردن مشروب در این مورد حرف بزنیم؟
چه غلطی داری میکنی؟
گیج شدم، خنگول. اینجا خیلی سر و صداست
اون یارو کوچولو کجا رفت؟
کجا رفتش؟
هی. این ماشین ماست ماشینمون رو دزدید
ـ بپر بالا، مامان جون ـ من پشت نمی‌شینم
!داره دور میشه
ـ سریعتر، یالا. فشارش بده ـ اینقدر منو محکم نگیر
ـ میانبر. بپیچ راست ـ ولم کن
بپیچ چپ. چپ. بهش میرسیم ـ باشه دیگه
آخ! ای وای
فقط یه کار خواستم، میدونی؟ بچسب به اون سر. همین
ـ تو هم اونجا بودی ـ مسئول نگهداری سر نبودم
خب، الان که نیست، مگه نه؟
میخوای اینجا تو "استرادا" وایسی و کل شب سرم داد بزنی؟
"ـ گفتی "استرادا ـ یعنی خیابون
آره، میدونم یعنی چی
... ببین. فقط 12 ساعت وقت داریم اون سر رو برگردونیم
قبل از اینکه لس‌آنجلس به منطقه جنگی تبدیل بشه
،میخوای بیشتر جر و بحث کنیم یا بریم به این کار برسیم؟
بسیار خوب. میدونی، حق با توئه دیگه گندکاری ممنوع
،اون یارو رو پیدا می‌کنیم، سر رو پس می‌گیریم و بعدش از اینجا گورمون رو گم می‌کنیم. همین
ـ دختر مو بلونده رو دیدی؟ ـ بافی. اسمش بافی ـه
ـ داشت با لایزال میرقصید ـ رفتن؟
ـ آروم، آروم. چیزی نیست ـ هنوز اینجان؟
اوه، نه. رفتن. اما شما باید آروم باشید
ـ براتون شراب میریزم ـ اونو گرفته، اسپایک. بافی رو گرفته
ـ چرا این اتفاق همیشه برای ما می‌افته؟ ـ خودشه دیگه. لایزال
این کاریه که میکنه ... هر وقت پیداش میشه، یا دوست دخترم رو از دست میدم
،توسط باند خلافکار کتک میخورم یا بخاطر فرار از مالیات می‌افتم زندان
ـ داستانش طولانیه ـ خب، میدونی چیه؟ الان فرق میکنه
ـ ما فرق کردیم ـ هی. آره که فرق کردیم
ـ دیگه کتک‌خورش نمیشیم ـ امکان نداره، مرد
فقط با اینجا آشنا نیستیم
،اگه لس‌آنجلس بود الان چهار دست و پا بسته بودیمش
،اگه منابعمون رو داشتیم، تیممون، هلیکوپتر ... اون تو دنیای
صبر کن. وولفرم و هارت تو رُم دفتر نداره؟
سلام، خوش آمدید
اسپایک
تو خیلی خوش تیپی نفسم بند میاد وقتی می‌بینمت
هیچ نفسی ندارم. و تو، چه افتخاری
انجلس عظیم
ـ در واقع، فقط اَنجل هستم ـ آره، البته
کولی‌ها، بهت روح دادن کولی‌ها مردم کثیفین
و دیگه نباید درباره‌‌ی اونا حرف بزنیم
من ایونا کاستا بیانکی هستم
مدیر عامل دفتر وولفرم و هارت در رُم
و خواهش میکنم، ما در خدمت شماییم
هر چیزی بخوایید، در اختیارتون میذاریم
اگه دنیا رو بخوایید، دنیا رو بهتون میدیم
،بهتون دو تا دنیا میدیم در حقیقت، مهمونوازیه ما اینطوریه
ـ باشه ـ خوبه. آره
الان بهتره بریم تو دفترم و مثل آدم بزرگا حرف بزنیم، هان؟
ـ بیا، پیترو ـ بله خانم؟
آدم خوبی به نظر میرسه
باید بهت بگم. همه خیلی دوستانه هستن نمی‌تونم از یاد ببرم
خب، یه جورایی باید باشن، بابایی من رئیسشون هستم
اگه نسبت به شما بدجنسی کنن، اخراجشون میکنم
،از وقتی با اتوبوس از روی اون حشره شیطانی رد شدم همدیگه رو ندیدیم؟
ـ اصلا چطور ممکنه؟ ـ این چند سال اخیر، خیلی سرمون شلوغ بوده
،میخوام همه چیو برام تعریف کنی ... اما مهمتر از همه
ـ تو زندگیت یه دختر خانم وارد شده؟ ـ مامان
چیه؟ فقط داشتم می پرسیدم ... دست خودم نیست که یه مرد به این محترمی
از نظر تنها دخترم مخفی مونده؟
ـ بابا، بهش بگو بس کنه ـ بیخیال شو، وراج
،اگه اینطوری بخواد باهام حرف بزنه من تو رو برای خودم نگه میدارم
کل این آزمایشگاه ماله توئه، عزیزم؟
خب، از لحاظ فنی، به شرکت تعلق داره اما آره، من مسئول اینجام
ـ میخوایید دفترم رو ببینید؟ ـ اونه، اون بالا؟
یالا، عزیزم
ـ چه غلطی داری میکنی؟ ـ دیدار با خانواده‌م
... الیریا
غم و اندوهت ازت زده بیرون مثل بوی لاشه‌ی پوسیده
نمی‌تونستم تحمل کنم اونام اینطوری بشن
فکر کردم اینطوری مناسب‌تره
ـ چطور ممکنه؟ ـ فقط مدولاسیون ساده‌ی فرمم هست
هر طور بخوام ظاهر میشم
میخوای تمومش کنم؟
عزیزم، باید بهتر از این دکوربندی کنی
این دفتر به برهنگیه استخوونه
همه چی مرتبه؟
همه چی روبراهه
حتما
لطفا، اینجا رو مثل خونه‌ی خودتون بدونید
مشکلات شما دیگه وجود ندارن شما مشکلی ندارید
ـ مشکلتون چیه؟ ـ دوستمون. تحت یه نوع طلسم ـه
... که توسط مفلوک رذل این طرف کوه اورست مسحور شده
... که بهم گفتن از این کوه بالا رفته
ـ چندین بار ـ ببین، اسمش لایزال ـه
آها، لایزال. پس دوستتون خوش‌شانسه
... چند بار شده با لایزال معامله کردم
... و باید بگم که نتیجه‌ش همیشه
رضایت‌بخش بوده
ـ اونو گیر انداخته ... ـ یه طلسمِ عشق ـه، باشه؟ و ما
شک دارم. لایزال از طلسم استفاده نمیکنه به نظرش کار کثیفیه
حقه‌های کثیف مخصوص آدمای کثیف مثل کولی‌ها
دیگه ازشون حرف نمی‌زنیم
ـ خب، چه چیز جادوئی سرش آورده ـ باید یه کم تحقیق کنیم
ببین، شماها یه نفر مثل ورژن ایتالیایی وزلی اینجا ندارید؟
... آره، آره. داریم. اما داره چرت میزنه
و لازم نیست چیزی رو بهم بگه که بر همه عیان ـه
که لایزال از جادو استفاده نمیکنه
بعد باید یه چیز دیگه باشه
هر چیزی که درباره‌ش شناخته شده رو باید بدونیم ... ما باید
که سرتون رو نگه دارید. آره
ما میدونیم که ماموریت شما بدست آوردن سر خاندانه
... و مجبورم بگم که الان این یه کم مهمتر از
جاسوسی کردن درباره‌ی دوستتون با لایزال ـه
اون سر تو خطر بزرگیه
ما همین حالاشم یه برگه باج دریافت کردیم خطاب به شماست که به دفتر ما ارسال شده
خودم یه نگاهی بهش انداختم
باید عجله کنیم چون رد و بدل کردن کمتر از یک ساعت دیگه‌س
... باشه. به هلیکوپتر، تیم حمله
و اسلحه نیاز داریم. اسلحه‌ی خیلی زیاد
نه، نه، نه شما دو تا خیلی عزیزید، اما نه
اینجا یه کشور متمدن ـه این کارا رو همیشه می‌کنیم
یکی ربوده میشه یکی پول رو میده
همه شاد و خوشحال بر میگردن خونه ممنون، تشکر. بوس. بوس
پول رو جور کردیم آماده‌ی رفتنیم
هان؟
باشه. خیله خب
ـ حالا هر چی. به روش شما این کار رو می‌کنیم ـ کی میره اونجا؟
ـ من به نجات دنیا کمک‌ کردم، میدونی ـ نه اینکه من نکردم
ـ آره. اما من خیلی بیشتر کردم ـ اوه، خواهشا
ـ دهانه جهنم رو بستم ـ منم کردم
یه گردنبند گردنت بود
میدونی، تو کُشتن شهردار کمک کردم و جازمین
اینا جز نجات دنیا حساب میشن؟
من جلوی آکاثلا رو گرفتم به این میگن نجات دنیا
بافی شمشیر رو ازت رد کرد
آره، اما من مجبورش کردم
با چشمام بهش علامت دادم
تو رو کُشت. من کمکش کردم این یکی به حساب من میشه
نکته‌م اینه که، من بهتر از اینام، باشه؟ ما بهتر از اینیم
آخه بافی چه کوفتی تو این یارو دیده؟
شاید از برش شلوارش خوشش میاد
ببخشید سر زده اومدیم
شوخیت گرفته؟ فقط ناراحتم نمی‌تونید یه کم بیشتر بمونید
ـ خب، ساحل منتظرمونه ... ـ وزلی
ـ تو مراقب دختر کوچولومون فرد باش، باشه؟ ـ البته
،همین الانم دلم برات تنگ شده با اینکه هنوز اینجاییم
مطمئنی حالت خوبه؟ یه جورایی فرق کردی
داره بزرگ میشه، مادر
ولش کن. داری جلوی کارمنداش خجالت‌زده‌ش میکنی
بیخیال، بابا بیایید و بغلم کنید
ـ خیلی عاشقتونم ـ ما هم عاشقتیم
ـ با هم دوباره حرف میزنیم، باشه؟ ـ روش حساب کنید
،اون چیزی که از این تجربه میخواستی بدست آوردی؟
آره. خیلی آموزنده بود
خوبه. دیگه این کار رو نکن
باید خیلی تنها باشی
دوست دخترت معشوقه‌ی لایزال شده
چقدر بدبیاری آوردی
و چقدر اون شانس آورده
ـ لایزال رو میشناسی؟ ـ اما، البته
میدونستم هیچ کدوم از اینا تصادفی نبود
تمام مدت اینا همه نقشه‌ش بوده دزدیدن سر، مشغول کردن ما و خرامیدن با دخترم
ـ دخترمون ـ یه تله‌س
ـ تو فقط نوچه‌شی ـ باید خیلی خوش‌شانس باشم
لایزال به مردی مثل من نیاز نداره تا کارشو براش انجام بده
اون غیر قابل پیشبینیه
گرگی که از گله جدا شده
یه اسب نر بدون زین و لگام
ـ چیه، عاشقش شدی؟ ـ نه، نه، نه
... خب، آره، باشه. آره. اما اگه چیزی باشه
بیشتر مثل یه الهام میمونه
یه راهنمای معنوی کتابشو خوندید؟
زندگیتو عوض میکنه
ـ دیگه دارم از ایتالیا خسته میشم ـ میدونم منظورت چیه
ببینید. آمریکاییا برای حل مشکلاتشون دست به دامن خشونت میشن
چه سورپرایزی
باشه. بازی بسه
یه قدم دیگه جلو بیای و سر بی سر، باشه؟
ما حیوون نیستیم
ایتالیایی هستیم
پولُ بهمون میدید، ما هم سر رو میدیم
... پول، سر. پول
آره. گرفتیم. پول
هی
خداحافظ، آمریکاییا
کار کردن با شما مایه‌ی افتخار ما بود
واسه یه لحظه حرفشُ باور نکن لایزال تا خرخره تو این کار دست داره
البته که آره. داره ما رو دست میندازه
قبلا دستمون انداخت و الانم داره همین کار رو میکنه
... آره. هر دفعه که اون اسم لعنتیشو می‌شنویم
کیف به دست سر از خیابون در میاریم
کشور متمدن
ببین اون عوضیا چه بلایی سر ژاکتم آوردن
،بعد از این همه بلایی که سرمون اومده بخاطر یه ژاکت عصبانی شدی
یه ژاکت نه، ژاکت من اصلا نمی‌دونی چی به سرم اومد تا صاحبش شدم
از جسد یه قاتل خون‌آشام درش آوردی
که بهش یه ارزش احساسی میده
تازه، الان سی ساله که تنمه مثل بخشی از وجودم شده
بیخیالش شو. یه جدیدشُ بخر
این دومین پوستم ـه کسیه که هستم
این فقط یه چیز دیگه‌س که اون ازم گرفته و دیگه هیچ وقت نمی‌تونم برش گردونم
آره. خوبه
خوشحالم خوشت اومد ... چون ده تایی دیگه از اینا رو برات فرستادم لس‌آنجلس
همراه با مجموعه‌ی زیبایی از کفش
چه زیبا شدی
ـ مطمئن نیستم این بهم بیاد ـ نه، نه، نه
این آخرین مُد ـه تا سال‌ها میتونی معنای خوش‌تیپ باشی
خب داد و ستد چی شد؟ نه، سپاس، تشکر. بوس، بوس؟
سپاس. تشکر. بووووم
اوه، همیشه این کار رو با تازه واردا به این کشور میکنن
ـ اینو بهت نگفته بودم؟ ـ میدونی چیه؟ همینه
ـ هلیکوپترا رو خبر کن ـ و تیم حمله
ـ سرمون رو پس می‌گیریم ... ـ نه، نه، نه. من خیلی عاشق شما دو تام
اما استفاده از خشونت باعث از بین رفتن اون سر میشه
شما کار بسیار با کیفیتی کردید
لطفا، آروم باشید اجازه بدید از اینجاش دیگه با ما باشه
گاهی باید به یه نیروی متعالی ایمان داشته باشی
ما قهرمانیم. به قدرت متعالی نیاز نداریم
ـ در تماس می‌مونم ـ سرنوشتمون رو خودمون میسازیم
به کسی نیاز نداریم خرابکاریمون رو پاک کنه میدونی، ما قهرمانیم
وضعیتُ تحت کنترل داریم
... آره، ما
میشه فقط بریم خونه؟
اوه، خدا جون. آره
نمی‌تونی منو از این کشور سوراخ موشی هر چی زودتر ببری
ـ بافی اومده؟ ـ متاسفم. هنوز نه
شما ها می‌تونید اینجا باشید من فقط دارم میرم یه سر بیرون
اوه، هی. چه ژاکت قشنگی
ـ آخرین مدله ... ـ اندرو
رفتار بافی عجیب نبوده؟ انگار که لایزال طلسمش کرده باشه؟
سؤال خیلی خوبیه. نه
ـ میتونه کنترل ذهن باشه؟ ـ یا معجون عشق؟
ـ معجون عشق خورده؟ ... ـ رفیق، جدا، به همه‌ی اینا فکر کردم
،اما معلوم شد بافی خودش عاشق لایزال شده و الانم خوشحاله. همین
اما هنوز کلوچه پختنش تموم نشده صبر میکنم تا پختنش تموم بشه
میدونی، تا خودشو پیدا کنه .چون این روال کاره
،صبورانه منتظرم، و در این حین لایزال داره خمیر کلوچه میخوره
اسپایک، اَنجل داره گریه میکنه؟
نه
ـ هنوز نه ـ ممکنه بخوای اون آب‌ها رو نگه داری، مرد گُنده
لایزال خیلی باحاله و همه چی اما همش این نیست. نقطه ضعفم داره
ـ واقعا؟ ـ چیا هستن؟
نکته اینکه بافی رفته سراغ زندگیش
شما ها هم همین کار رو کنید ممکنه یه روز ببینیتش
یکی از شما
،اما اگه همش دنبالش باشید می‌فهمید که خیلی وقته رفته
یه کم احمقانه‌س
ما، مثل چند تا نووجون زن ذلیل افتادیم دنبالش
،بافی عاشق جفتتونه اما باید به زندگی خودش برسه. آدما عوض میشن
شما ها هم باید گاهی امتحانش کنید
خدافظ
... ـ خب، شاید الان وقتشه ـ آره
وز؟
ـ از دستم عصبانی هستی؟ ـ بس کن
این چیزی نیست که میخوای؟
منظورم اینه، تو عاشقمی. من عاشقتم حالا مگه چی شده؟
من عاشقش بودم
عاشق این بودی
و بخشی از وجودت هنوز عاشقشه
میتونم حسش کنم
کاش بتونم بیشتر کنکاشش کنم
هرگز
تو، اینطوری
حالم رو به هم میزنه
اوه، خدا. هر دومون میدونیم حقیقت نداره
بس کن
عوض شو. آبی بشو. هر چی
اون نباش
هیچ وقت اون نباش
هر طور دوست داری
ممنون
گان، سر رو از دست دادیم لشگر رو برای جنگ آماده کن
ـ سر تو دفترته ـ چی؟
رو میزته
"با احترامات، لایزال"
میدونی، واقعا از این یارو متنفرم
بافی چی فکر میکنه؟ واقعا میگم؟
تو انتخاب مَرد خیلی بد سلیقه‌س
هی. فکر کنم منکه براش خوب بودم
آره. وقتی که کارش با تو تموم شد
،من اون کسی نبودم که تو کوچه‌ها زندگی میکرد کثافت موش می‌مالید رو صورتش
،اگه درباره‌ی پروژه امتحانی حرف میزنیم تو نمازخونه‌ی سیس‌تین واتیکانی
ـ من پروژه نبودم ـ خب، منم همینطور
... نمی‌تونیم فقط تو یه جعبه زندانیش کنیم
،جاییکه دست هیچ کس بهش نرسه میدونی، همون کاری که با پاویان کردیم؟
فکر نمی‌کنم بهمون اجازه بده منظورم اینه، واقعا قویه
میتونیم جادوش کنیم، یه نوع کنترل ذهن
اوه، بالاخره متوجه میشه باهوش ـه
آره
خب که چی؟ با این موضوع زندگی کنیم؟
ـ به زندگی ادامه بدیم؟ ـ متاسفانه، آره
خیله خب. مشکلی نیست
به هر حال، همین فکرم داشتم
ـ آره؟ منم ـ در واقع، همین الانشم دارم همین کار رو می‌کنم
ـ رفتم سراغ زندگیم ـ منم
ـ اوه، آره ـ همین الان
منم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.